Овидий
На гневных цезарей в обиде,
Спеши, мечтательный Овидий,
На край империи, в леса,
Где, телом вспыхивая длинным,
Крадется жадно по долинам
Дунайской осени лиса.
Не упрекай богов, Овидий,
За одиночество при виде
Равнин, от родины вдали.
Скажи спасибо: в древнем мире
Ещё не знают о Сибири
И Понт Эвксинский -- край земли.
Что может лучше быть, Овидий,
Чем, на высокий берег выйдя,
Где нет патрицианских вилл,
Сидеть над водами Дуная
И ждать строку, как ждёт Даная
Прикосновения любви?
Твоё ль занятие, Овидий,
Твердить властям: неправы вы-де,
Подставив грудь под град камней.
Поэты, что вам ход историй?
Для вас не место Капитолий,
Вам ссылка дальняя родней.
Где родина твоя, Овидий,
Как говорилось в римском МИДе --
"Огонь и воздух и вода"?
Толп варваров не бойся злобных,
Поскольку варвары способны
Разрушить только города.
Что проку в городе, в котором
Речами обесчещен форум?
Лишь в ссылке дышится легко.
Не властны над тобою судьи,
Покуда в глиняном сосуде
Дымится козье молоко.
Но, лет грядущих не предвидя,
Глядит с надеждою Овидий
На гор коричневую твердь,
Не славя солнечное утро
И цезарей, по-римски мудрых,
Что ссылкой заменили смерть.
1971
Комментарий.
Овидий, Публий Овидий Назон (43 до н.э.-18 н.э.) -- др. рим. поэт; уже достигший славы, был внезапно сослан императором Августом в г. Томы (ныне Констанца в Румынии) на западном побережье Чёрного моря, невдалеке от реки Дунай. Умер в изгнании.
Понт Эвксинский -- "Гостеприимное море", др. греч. название Чёрного моря.
Даная -- здесь персонаж картины Рембрандта, где изображена Даная, в темницу к которой в виде золотого дождя спускается бог Зевс.
Капитолий -- один из семи холмов Рима, где находился Капитолийский храм, проходили заседания сената и народные собрания.
Как говорилось в римском МИДе -- / "Огонь и воздух и вода" -- имеется в виду др. рим. формула "Igni et aqua interdicere" ("Отлучить от огня и воды"), означавшая лишение гражданских прав и изгнание.
|